Юрий Новиков

Личное

Призвание

переводчик немецкого языка

Дислокация

Москва

Настоящее имя

Юрий Новиков

Профессиональное

Пару слов о себе

Профессиональный переводчик с более чем 30-летним стажем. Продолжаю активно заниматься всеми видами переводческой деятельности, включая переводы на немецкий язык и синхронный перевод. Член Правления Союза переводчиков России последние 20 лет почти с самого основания., Имею также профессиональный опыт редактирования текстов на немецком языке и работы контрольным и старшим контрольным редактором (Агентство печати "Новости", издательство "Профиздат")., Около 5 лет проработал референтом Общества СССР-ФРГ в Союзе советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами (ССОД). Являюсь членом Правления Общества "Россия-Германия"., Лет до 50-ти писал стихи в стиле Надсона, Лермонтова и Блока. Лучшие опубликованы на портале Stihi.ru под псевдонимом Юрий Новиков-Плавский., За последние 3 года разместил в Интернете 20 тематических сайтов о профессии переводчика, изучении языке, филологии и лингвистике, литературе и книгоиздании и т.д., Есть большие наработки к немецко-русским и русско-немецким словарям (общим и специальным)., Надеюсь издать книгу о профессии переводчика., С детства увлекаюсь книгами, особенно словарями и справочной литературой. Литературные вкусы скорее консервативные и несовременные.

История

Блог

Просмотреть последние записи в блоге

Время участия

12 лет 9 месяцев